1
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
O que?

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,634
Hum.

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,716
O que você acha?

4
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Eu só...

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,152
Vá em frente.

6
00:00:45,480 --> 00:00:46,755
Eu só...
- Vá em frente.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
eu...

8
00:00:51,240 --> 00:00:52,833
Eu simplesmente não posso acreditar que você fez isso.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,396
Eu sei.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,191
Que bom ver você.
- Estamos nas nuvens.

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,437
Ei, que bom ver você.
- Adorei a camisa.

12
00:01:09,480 --> 00:01:10,400
Que é aquele?

13
00:01:10,401 --> 00:01:12,357
Ooh, isso é um, uh...
- Não. Vamos.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,553
Ah!

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,114
Obrigado.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,953
O que aconteceu com o padre?

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
Ah, lindo.
- Oi. Oh.

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,720
Nada.

19
00:01:20,721 --> 00:01:23,280
Oh, que bom que você veio me buscar.

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,113
Entendeu você?
- Ah, me veja.

21
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Olá, Jake.
- Onde está Claire?

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Apenas ali.

23
00:01:28,440 --> 00:01:29,590
Seu pai está lá embaixo.

24
00:01:31,320 --> 00:01:32,515
Belas saias.

25
00:01:32,600 --> 00:01:37,038
Você precisa que eu diga
alguma coisa emocional sobre hoje?

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
Não, não. Estamos bem.
- Acho que estamos bem, obrigado.

27
00:01:39,480 --> 00:01:42,040
Você quer tequila? Eu vou pegar um.
- Oi. Prazer em...

28
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Como estava Clara?

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
Bem, ele é louco por mim

30
00:01:45,920 --> 00:01:47,673
então isso é um pesadelo.
- Pesadelo.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,616
Ele está de volta à Finlândia hoje de qualquer maneira,
o que é bom.

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Parece que está tudo bem.

33
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Isso é.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,639
Vai ser um lindo dia, não é?
- Receio que sim.

35
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
Este é meu amigo muito interessante Daniel,
quem é surdo.

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,392
eu peguei ele
na inauguração de uma galeria estudantil.

37
00:02:04,440 --> 00:02:05,715
Totalmente fascinante.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,679
Não consigo ouvir nada, mas é fabuloso
comunicador físico

39
00:02:08,720 --> 00:02:09,870
pelas mãos e lábios.

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
Oh! Ah...

41
00:02:13,200 --> 00:02:14,919
Ah, eu adoro isso.

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,350
E isso é
minha extraordinária amiga Francine.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Ela é lésbica.

44
00:02:18,920 --> 00:02:22,470
E este é Asif,
meu amigo bissexual refugiado sírio

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,416
que você ainda não conheceu, querido.
- Oi.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,999
E, Asif, isso é, hum...

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,276
Ah, meu Deus. Isto é...

48
00:02:31,400 --> 00:02:34,438
Isso é... Deus, que extraordinário.
Eu só... eu sempre te chamo de "querido".

49
00:02:34,480 --> 00:02:36,631
Este é o amor da minha vida.

50
00:02:40,440 --> 00:02:41,320
Oi.

51
00:02:41,321 --> 00:02:44,358
Existe algum lugar onde eu possa colocar isso?
- Dissemos sem presentes!

52
00:02:44,400 --> 00:02:45,914
Ah, você é tão querido.

53
00:02:45,960 --> 00:02:47,633
Ela é uma violadora natural de regras.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,030
Hoje não.
- Não.

55
00:02:49,320 --> 00:02:51,789
Ah, bem, eu tenho tentado
para se livrar dele por muito tempo, então...

56
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Ah.

57
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Obrigado.

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,513
Vou abri-lo em uma lixeira
então tenho um lugar para colocar o papel.

59
00:03:01,200 --> 00:03:02,714
Hum, venha comigo.

60
00:03:05,760 --> 00:03:08,559
Uh, você está com falta de pessoal ou o quê?

61
00:03:08,920 --> 00:03:10,115
Você precisa de mim ou...?
- Não.

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,959
Eu só queria saber se você tinha
um pequeno show planejado.

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,798
O que?
- Bem, você normalmente faz.

64
00:03:16,480 --> 00:03:18,995
E eu me perguntei se havia alguma coisa
Talvez eu precise saber sobre

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
isso pode acontecer mais tarde.

66
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Não.

67
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Bom.

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,712
Bem, deixe-me saber
se você mudar de ideia

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,470
porque hoje é o mais
dia importante da minha vida.

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,958
E eu amo muito seu pai.

71
00:03:30,680 --> 00:03:32,990
E eu imagino que você prefere me ter
cuidando dele

72
00:03:33,040 --> 00:03:35,191
nos próximos anos
do que ter que fazer isso sozinho.

73
00:03:35,760 --> 00:03:38,753
Então, chega de abortos espontâneos.

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,192
Vale muito, então...

75
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Obrigado.

76
00:04:01,200 --> 00:04:03,431
Eu vou e coloco ela
direto para sua prateleira.

77
00:04:08,240 --> 00:04:10,576
Você sabe, muitas vezes achei estranho
o de todas as minhas peças

78
00:04:10,600 --> 00:04:11,875
você escolheu levá-la.

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,910
Por que?
- Ela foi baseada na sua mãe.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,711
Que bom tê-la de volta em casa.

81
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Oh.
- Ah, porra!

82
00:04:32,801 --> 00:04:34,096
Oh! Deus. Porra, você está aqui.
- Ah, Jesus.

83
00:04:34,120 --> 00:04:35,679
Achei que você fosse uma raposa.

84
00:04:35,720 --> 00:04:37,154
Você não está.
- Não. Você está...

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,914
Eu não sabia que você estava...
- Não, não, estou bem. Desculpe. eu...

86
00:04:39,960 --> 00:04:41,816
Não, eu só não queria...
Estou praticando a homilia.

87
00:04:41,840 --> 00:04:43,399
Como tá indo?
- Não é bom. Não é bom.

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,476
Não posso, não posso...

89
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Você está adorável.

90
00:04:49,920 --> 00:04:51,513
Obrigado. Você também.

91
00:04:52,280 --> 00:04:54,590
Espere até me ver por completo... shebang.

92
00:04:54,640 --> 00:04:56,871
Você vai perder a cabeça.

93
00:05:02,720 --> 00:05:04,996
Só precisamos superar essa parte,
e então podemos...

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Nós podemos...
- Sim.

95
00:05:10,800 --> 00:05:11,995
Melhor se trocar.
- Sim.

96
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Boa sorte.

97
00:05:25,480 --> 00:05:27,073
Oh meu Deus.
- O que?

98
00:05:27,520 --> 00:05:29,637
Você tem batom todo...
- Ah, porra.

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,296
Isso não pareceria bom. Acabou?

100
00:05:31,320 --> 00:05:32,595
Onde?

101
00:05:33,040 --> 00:05:34,156
Ah, que merda.

102
00:05:34,960 --> 00:05:36,314
Não sei, não sei...

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,479
Ah, não sei que sentimento é esse.

104
00:05:40,880 --> 00:05:42,633
É Deus ou sou eu?
- Não sei.

105
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Não sei.

106
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Foda-se, então.

107
00:06:09,480 --> 00:06:11,551
Onde está seu padre?
- Oh. Não sei.

108
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Você está bem?

109
00:06:13,880 --> 00:06:15,872
Sim, bem, hum... eu odeio meu marido

110
00:06:15,920 --> 00:06:19,152
e o homem que amo está a caminho da Finlândia,
tão estranho.

111
00:06:19,560 --> 00:06:22,314
Oh, que maneira de ofuscar a noiva!

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Tentei o meu melhor.

113
00:06:23,721 --> 00:06:25,598
Vestido fofo.

114
00:06:25,760 --> 00:06:27,353
Ah, olhe!

115
00:06:27,560 --> 00:06:29,199
Uau!

116
00:06:29,400 --> 00:06:31,920
Este é o nosso padre muito chique.
- Ah, que bom, eu estava querendo ser chique.

117
00:06:32,080 --> 00:06:33,992
Particularmente bom perto do, uh...
- Obrigado.

118
00:06:34,640 --> 00:06:36,074
Pai, você se lembra de Martin.

119
00:06:36,120 --> 00:06:37,998
Ei, como você está, cara?
- Um pouco nervoso, Martin.

120
00:06:38,040 --> 00:06:39,633
Você conhece Jake?

121
00:06:39,680 --> 00:06:41,176
Sim, olá, Jake. Como vai você?
- Pai.

122
00:06:41,200 --> 00:06:44,477
E esta é minha amiga muito interessante, Lucy,
quem é um substituto.

123
00:06:44,600 --> 00:06:46,239
- Olá, interessante Lucy.
- Esquisito.

124
00:06:46,560 --> 00:06:48,279
E esta é minha enteada instável

125
00:06:48,320 --> 00:06:51,074
que teve um aborto espontâneo.
- Que bom ver você de novo.

126
00:06:51,240 --> 00:06:53,118
Você também.
- Mas você sabia disso. Você estava lá.

127
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
Foi meu aborto.

128
00:06:55,280 --> 00:06:56,350
O que?

129
00:06:56,480 --> 00:06:58,995
Foi a porra do meu aborto.

130
00:07:00,880 --> 00:07:03,156
Sim, pensei que você acharia isso engraçado.

131
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Que interessante.
- Ela estava apenas me encobrindo.

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,635
Estávamos grávidos?
- Durante algumas semanas, sim.

133
00:07:09,840 --> 00:07:12,096
Foi meu bebê?
- Desculpe, então você não teve um aborto espontâneo?

134
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Não. Desculpe.

135
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
Espere, que porra está acontecendo aqui?
Foi meu bebê?

136
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
Eu acho que foi a maneira do seu bebê dizer
ele não queria você como pai.

137
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Como um peixinho dourado fora do aquário
tipo de coisa.

138
00:07:24,520 --> 00:07:26,955
Desculpe, mas quem teve um aborto espontâneo

139
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
você poderia levá-lo para a cozinha, por favor?

140
00:07:29,440 --> 00:07:31,193
Não. Não me siga, Jake.

141
00:07:31,600 --> 00:07:33,398
Ah, e isso acabou.

142
00:07:39,080 --> 00:07:40,958
Ah!

143
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Ah, sim.

144
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
Você está me deixando.
- Não, não, não.

145
00:07:49,200 --> 00:07:50,998
Sim!
- Você está bêbado?

146
00:07:51,120 --> 00:07:52,395
Sim.
- Você está sóbrio?

147
00:07:52,440 --> 00:07:54,272
Um pouco. Você poderia simplesmente se foder...

148
00:07:54,320 --> 00:07:55,674
Ah, absolutamente não.
- OK, não, não.

149
00:07:55,720 --> 00:07:56,836
Eu vou ficar aqui.

150
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
Eu quero que você me deixe.
- Escute-me. Eu só, eu tenho...

151
00:08:01,560 --> 00:08:04,314
Acho que ele tem um pequeno discurso.
- Eu tenho um pequeno discurso

152
00:08:04,360 --> 00:08:05,396
isso está construindo aqui.

153
00:08:05,560 --> 00:08:10,157
Agora, eu sei que você olha para mim e vê
um homem mau com uma grande barba.

154
00:08:10,320 --> 00:08:12,630
Você é um alcoólatra,
e você experimentou com minha irmã.

155
00:08:13,680 --> 00:08:17,310
Multar. Eu tentei beijar sua irmã
no aniversário dela.

156
00:08:17,480 --> 00:08:19,233
- Meu aniversário!
- Multar!

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,239
Eu misturo aniversários,
e eu tenho um problema com álcool

158
00:08:22,280 --> 00:08:24,351
assim como todo mundo
neste maldito país!

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,240
Mas estou aqui e faço coisas.

160
00:08:27,480 --> 00:08:29,233
Eu pego Jake na merda.

161
00:08:29,280 --> 00:08:30,999
Faço sobremesa para a Páscoa.

162
00:08:31,040 --> 00:08:32,759
Eu organizo o banheiro do andar de baixo.

163
00:08:32,920 --> 00:08:34,912
Acionei o limpador zumbidor.

164
00:08:35,120 --> 00:08:37,271
Você gostou disso.
- Eu aspiro o carro.

165
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
Eu coloquei todos os seus certificados

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,674
e eu não faço você se sentir culpado
por não fazer sexo comigo.

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,871
Eu não sou um cara mau!

168
00:08:44,400 --> 00:08:47,234
Eu só tenho uma personalidade ruim.
Não é minha culpa.

169
00:08:47,560 --> 00:08:51,634
Algumas pessoas nascem
com personalidades fodidas.

170
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Olhe para Jake.

171
00:08:53,160 --> 00:08:55,914
Ele é tão assustador. Não é culpa dele.

172
00:08:56,240 --> 00:08:57,833
Por que o fagote?

173
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
Você quer saber o que é o fagote?

174
00:08:59,480 --> 00:09:01,711
É um grito de socorro!

175
00:09:05,960 --> 00:09:09,510
O principal problema aqui
é que você não gosta de mim.

176
00:09:15,480 --> 00:09:18,871
E isso está quebrando
meu maldito coração por 11 anos.

177
00:09:19,440 --> 00:09:21,671
Eu te amo. Eu faço você rir.

178
00:09:21,960 --> 00:09:23,872
Eu sou um idiota, mas faço você rir.

179
00:09:23,960 --> 00:09:26,475
Você disse que isso era
o mais importante!

180
00:09:35,520 --> 00:09:38,513
Eu acho que a coisa que você mais odeia
sobre você

181
00:09:38,560 --> 00:09:41,155
é que você realmente me ama.

182
00:09:46,080 --> 00:09:50,279
Então, eu não vou te deixar

183
00:09:50,560 --> 00:09:53,439
até você ficar de joelhos

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,270
e me implorando.

185
00:10:07,240 --> 00:10:09,630
Por favor, deixe-me!

186
00:10:13,400 --> 00:10:15,357
Ah, cara.

187
00:10:18,240 --> 00:10:20,118
Não pensei que você faria isso com aquele vestido.

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,314
Certo. Bem...

189
00:10:29,120 --> 00:10:31,589
Eu acho que a única coisa que resta
para eu dizer é...

190
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Foda-se.

191
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Foda-se.

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,393
O que você fez com ele?
- Quem?

193
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Seu pai.

194
00:11:20,840 --> 00:11:23,355
O casamento está prestes a começar
e ninguém pode encontrá-lo em lugar nenhum.

195
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
Hum...
- Você pode fazer alguma coisa?

196
00:11:25,960 --> 00:11:27,553
Por favor. Por favor.

197
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Por favor.

198
00:11:34,160 --> 00:11:35,196
Jardim.
- Lá em cima.

199
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
OK.

200
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Pai?

201
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Pai.

202
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Eu não posso sair.

203
00:11:59,520 --> 00:12:00,954
OK, pai, você pode.

204
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Não posso. É uma armadilha.

205
00:12:02,880 --> 00:12:04,394
Estou preso.
- Não. Pai...

206
00:12:04,440 --> 00:12:06,909
J-Só não há nada que eu possa fazer.
- Todos vão entender.

207
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
Basta dar a todos uma garrafa para levar para casa.
Honestamente, eles ficarão aliviados.

208
00:12:11,040 --> 00:12:12,872
Meu pé... está preso.

209
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Oh.

210
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
"Todo mundo vai entender"?

211
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Hum...

212
00:12:20,280 --> 00:12:22,237
Você pode me ajudar, por favor?
- Oh.

213
00:12:24,440 --> 00:12:26,272
Como está preso?
- Apenas me ajude a tirá-lo.

214
00:12:26,320 --> 00:12:27,993
Eu vou ter muitos problemas.

215
00:12:28,040 --> 00:12:29,952
O que você está fazendo aqui?
- Eu estou...

216
00:12:30,400 --> 00:12:33,837
Acabei de lembrar que tinha deixado um...
uma ratoeira amigável

217
00:12:33,880 --> 00:12:36,156
aqui em cima há algumas semanas,
e eu não tinha verificado

218
00:12:36,200 --> 00:12:38,078
e eu só queria ter certeza

219
00:12:38,120 --> 00:12:41,033
aquele carinha
não tinha ficado, uh, preso nele

220
00:12:41,080 --> 00:12:43,436
e estava, uh... estava sufocando aqui.

221
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Tipo...

222
00:12:50,680 --> 00:12:53,639
Acho que descobri o que precisamos fazer.
- Bem, vamos lá.

223
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Faça isso.

224
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Querido.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Farei isso se você me contar por que está aqui.

226
00:13:01,200 --> 00:13:02,554
Apenas uma resposta honesta.

227
00:13:03,880 --> 00:13:05,394
Eu... O quê? O que, eu...

228
00:13:05,720 --> 00:13:06,640
Eu não acho...

229
00:13:06,641 --> 00:13:07,869
Uma frase completa.

230
00:13:09,400 --> 00:13:12,154
Eu estava verificando o mouse.

231
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Pai.

232
00:13:19,520 --> 00:13:20,656
Você quer fugir?

233
00:13:20,680 --> 00:13:22,456
Eu posso contrabandear você para fora
em um dos vestidos de mamãe.

234
00:13:22,480 --> 00:13:24,392
Você também faria isso.

235
00:13:25,960 --> 00:13:28,031
Não, eu-eu sei que ela não é...

236
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
a xícara de chá de todos.

237
00:13:34,640 --> 00:13:36,393
E você também não, querido.

238
00:13:37,120 --> 00:13:38,315
Quer dizer, me desculpe...

239
00:13:38,640 --> 00:13:43,032
Eu te amo, mas não tenho certeza
que eu gosto de você o tempo todo.

240
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Desculpe.

241
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Ei, você criou esse monstro.

242
00:13:48,520 --> 00:13:50,796
Você não é do jeito que é por minha causa.

243
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Eu sei.

244
00:13:52,320 --> 00:13:55,392
Você é do jeito que é por causa dela.

245
00:13:57,600 --> 00:14:00,638
E são esses pedaços
que você precisa se apegar.

246
00:14:02,760 --> 00:14:04,672
Tudo bem, você pode tirar meu sapato?

247
00:14:05,680 --> 00:14:09,196
Eu só quero que todos vocês tenham orgulho de mim.

248
00:14:10,200 --> 00:14:11,350
Estamos orgulhosos de você, pai.

249
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
Você tem duas filhas que te amam,
mesmo que você não goste deles.

250
00:14:14,560 --> 00:14:16,631
Eu gosto de Claire.

251
00:14:16,840 --> 00:14:18,718
Jesus, pai!

252
00:14:23,640 --> 00:14:25,518
Obrigado.
- OK...

253
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Vamos.

254
00:14:30,160 --> 00:14:31,833
E-eu não acho que posso ir...

255
00:14:32,160 --> 00:14:33,674
Vamos. Anime-se.

256
00:14:34,200 --> 00:14:36,669
Sorrisos, charme. Vamos lá.

257
00:14:41,960 --> 00:14:45,317
Eu acho que você sabe amar
melhor do que qualquer um de nós.

258
00:14:46,280 --> 00:14:48,715
É por isso que você acha tudo tão doloroso.

259
00:14:54,280 --> 00:14:55,475
Não acho doloroso.

260
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
Aí, aí, aí.

261
00:15:06,760 --> 00:15:08,638
OK, vá, vá, vá.

262
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
OK, pai.

263
00:15:21,200 --> 00:15:22,714
Não, não. Fique comigo.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Fique, fique.

265
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Oi.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,634
Querido.

267
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Desculpe.

268
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Boa tarde a todos.

269
00:15:53,640 --> 00:15:56,678
Obrigado por ter vindo hoje
para celebrar o amor entre

270
00:15:57,080 --> 00:15:58,719
essas duas pessoas muito especiais.

271
00:15:59,400 --> 00:16:03,155
Antes de começarmos, uh, Jake perguntou
para tocar outra peça em seu fagote.

272
00:16:13,240 --> 00:16:14,435
Não consigo fazer essa leitura.

273
00:16:15,720 --> 00:16:16,836
Não faça isso.
- O que?

274
00:16:17,160 --> 00:16:19,436
Eu farei isso. Você vai e pega ele.

275
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
Não posso ir buscá-lo.

276
00:16:21,520 --> 00:16:23,557
Por que não?
- É tarde demais.

277
00:16:23,600 --> 00:16:25,592
Não posso sair do casamento do meu pai.

278
00:16:27,000 --> 00:16:28,639
Ele se chama "Klare" pelo amor de Deus

279
00:16:28,680 --> 00:16:30,512
e ele já está no aeroporto de qualquer maneira.

280
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Bem, aí está.

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
Está "correndo pelo aeroporto"
tipo de amor?

282
00:16:34,360 --> 00:16:35,760
Eu não vou para o aeroporto.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,473
Ele pensaria que eu era louca.
- Sim.

284
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Só estou dizendo...
- O aeroporto?

285
00:16:39,440 --> 00:16:40,556
Como eu iria encontrá-lo?

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,871
Você não pode passar pela segurança
sem cartão de embarque.

287
00:16:42,920 --> 00:16:44,936
Não, eu não estava sugerindo isso...
- Eu teria que comprar um ingresso fictício

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,096
apenas para passar pelo portão.

289
00:16:46,120 --> 00:16:48,430
Eu não sei quando é o vôo dele
ou qual terminal.

290
00:16:48,560 --> 00:16:52,110
Imagina se eu soubesse disso.
Imagine ele descobrindo que eu sabia de tudo isso.

291
00:16:52,240 --> 00:16:54,709
Imagine se ele estivesse apenas de Botas
comprando uma pinça

292
00:16:54,760 --> 00:16:56,911
no Terminal Cinco,
e de repente eu estava lá.

293
00:16:57,040 --> 00:16:58,110
"Olá, Clara."

294
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
Sim. OK, isso seria intenso.

295
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
A única pessoa
Eu correria por um aeroporto por você.

296
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
Obrigado, Jake,
para aquela linda peça de fagote

297
00:17:14,680 --> 00:17:16,399
uh, escrito especialmente para hoje.

298
00:17:16,760 --> 00:17:18,274
Eu acredito que se chama...

299
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
"Onde está Claire?"

300
00:17:26,160 --> 00:17:28,755
Eu acho que o que vocês estão fazendo é incrível.

301
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Desculpe...

302
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ufa! Foda-me.

303
00:17:33,680 --> 00:17:36,195
Desculpe. Não dormi muito ontem à noite.

304
00:17:36,680 --> 00:17:41,152
Então, acontece que é muito difícil chegar
com algo original a dizer sobre o amor

305
00:17:42,640 --> 00:17:43,710
mas eu tentei.

306
00:17:52,320 --> 00:17:53,436
O amor é horrível.

307
00:17:53,800 --> 00:17:55,917
É horrível.

308
00:17:56,720 --> 00:17:57,680
É doloroso.

309
00:17:57,681 --> 00:17:58,830
É assustador.

310
00:18:00,000 --> 00:18:02,595
Isso faz você duvidar de si mesmo, julgar-se.

311
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
Distancie-se
das outras pessoas em sua vida.

312
00:18:06,400 --> 00:18:07,470
Isso o torna egoísta.

313
00:18:08,000 --> 00:18:09,116
Isso te deixa assustador!

314
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
Isso deixa você obcecado por seu cabelo.

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,069
Isso te torna cruel!

316
00:18:13,240 --> 00:18:15,994
Faz você dizer e fazer coisas
você nunca pensou que faria!

317
00:18:16,240 --> 00:18:17,959
Há algo errado com seu padre.

318
00:18:18,000 --> 00:18:20,879
É tudo o que qualquer um de nós deseja,
e é um inferno quando chegamos lá!

319
00:18:21,000 --> 00:18:24,710
Então não admira que seja algo
não queremos fazer sozinhos.

320
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Fui ensinado, se nascemos com amor

321
00:18:29,320 --> 00:18:31,596
então a vida é uma questão de escolher
o lugar certo para colocá-lo.

322
00:18:31,680 --> 00:18:33,876
As pessoas falam muito sobre isso,
parece certo.

323
00:18:33,920 --> 00:18:35,274
"Quando parece certo, é fácil."

324
00:18:35,360 --> 00:18:36,794
Mas não tenho certeza se isso é verdade.

325
00:18:38,440 --> 00:18:41,194
É preciso força para saber o que é certo.

326
00:18:50,320 --> 00:18:53,438
E o amor não é algo
que as pessoas fracas fazem.

327
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Ser um romântico
exige muita esperança.

328
00:19:01,680 --> 00:19:02,875
Acho que o que eles querem dizer é...

329
00:19:04,960 --> 00:19:06,792
quando você encontra alguém que você ama...

330
00:19:10,480 --> 00:19:11,550
parece esperança.

331
00:19:23,520 --> 00:19:25,830
Saia pelo lado.

332
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Agora.

333
00:19:36,880 --> 00:19:40,032
Então, obrigado por nos trazer
todos juntos aqui hoje.

334
00:19:41,160 --> 00:19:44,119
Para tirar palavras deste livro de amor...

335
00:19:44,600 --> 00:19:47,354
"Seja forte e tenha coragem

336
00:19:48,560 --> 00:19:51,792
todos vocês que esperam no Senhor”.

337
00:19:54,680 --> 00:19:57,149
Hum, vamos continuar com a parte principal.

338
00:20:09,960 --> 00:20:12,191
Oh. Aí está você.

339
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Oi.

340
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Huh.

341
00:20:24,600 --> 00:20:26,398
Ah...

342
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Ah, ah...

343
00:20:28,840 --> 00:20:30,672
Ah, foda-se.

344
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Obrigado.

345
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Hum.

346
00:20:40,360 --> 00:20:41,396
E obrigado.

347
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
Oh, o padre está procurando por você.

348
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Oh.

349
00:20:49,840 --> 00:20:51,672
Não quebre o coração dele.

350
00:20:55,480 --> 00:20:56,776
Ah, bem, muito obrigado...
- Olá.

351
00:20:56,800 --> 00:20:58,712
Ah, você está indo embora?
- Ah, na verdade, bem...

352
00:20:58,920 --> 00:21:01,310
Eu pensei que você fosse...
- Eu estava mudando.

353
00:21:01,400 --> 00:21:03,631
Oh sim.
- O que você faz? Você consegue...

354
00:21:03,760 --> 00:21:05,513
Pegar o ônibus, ou...?
- Sim, eu pego o ônibus.

355
00:21:05,600 --> 00:21:07,273
Na estrada?
- Apenas na estrada.

356
00:21:07,320 --> 00:21:08,595
Entro no ônibus.
- Legal.

357
00:21:08,920 --> 00:21:11,037
OK.
- Bem, tchau, minha filha.

358
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
Tchau, padre.

359
00:21:13,720 --> 00:21:14,949
Tchau, padre.

360
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
"Tchau, pai."

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,270
Adeus.
- Tchau.

362
00:21:38,120 --> 00:21:39,873
Você acertou em cheio.

363
00:21:48,160 --> 00:21:50,550
Eles sempre mentem.
Chegará magicamente em um minuto.

364
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Sim.

365
00:21:55,520 --> 00:21:57,273
Eles realmente gostam um do outro, aqueles dois.

366
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
É legal.
- Eles realmente conseguiram.

367
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
Sua irmã estava bem? Ela parecia...
- Sim. Ela, hum...

368
00:22:01,720 --> 00:22:03,518
Um pouco nervoso.
- Ela fugiu para um trabalho.

369
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Uau. Dedicado.

370
00:22:05,120 --> 00:22:06,759
Viciado.

371
00:22:21,400 --> 00:22:22,595
É Deus, não é?

372
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Sim.

373
00:22:33,720 --> 00:22:35,552
Droga.

374
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Droga.

375
00:22:41,160 --> 00:22:42,719
Você sabe, o pior é...

376
00:22:44,880 --> 00:22:46,394
que eu te amo, porra.

377
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Eu te amo.

378
00:22:55,320 --> 00:22:56,470
Não, não, não.

379
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
Não, vamos deixar isso aí,
apenas por um segundo por conta própria.

380
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Eu te amo.

381
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Isso vai passar.

382
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
Este ônibus não está vindo magicamente.
- Acho que vou caminhar.

383
00:23:36,000 --> 00:23:37,354
OK.

384
00:23:42,640 --> 00:23:43,960
Uh, vejo você no domingo?

385
00:23:44,640 --> 00:23:46,950
Estou brincando, você nunca tem permissão
na minha igreja novamente.

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Eu também te amo.

387
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
OK.

388
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Eca.

389
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
♪ Eu continuei esperando ♪

390
00:24:39,080 --> 00:24:41,549
♪ Eu continuei esperando ♪

391
00:24:41,720 --> 00:24:44,110
♪ O caminho ficaria claro... ♪

392
00:24:44,160 --> 00:24:45,230
Ele foi por ali.

393
00:24:49,480 --> 00:24:52,234
♪ Passei todo esse tempo ♪

394
00:24:53,680 --> 00:24:55,478
♪ Tentando jogar agora ♪

395
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
♪ Encontrei meu caminho até aqui ♪

396
00:25:04,000 --> 00:25:07,755
♪ Veja, eu estou me tendo
um momento muito difícil ♪

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
♪ Mas é tão bom ♪

398
00:25:10,880 --> 00:25:14,237
♪ Para saber que vou ficar bem ♪

399
00:25:19,000 --> 00:25:21,674
♪ Então continuei sonhando ♪

400
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
♪ Sim, continuei sonhando ♪

401
00:25:26,160 --> 00:25:28,072
♪ Não foi muito difícil ♪

402
00:25:33,320 --> 00:25:36,074
♪ Passei todo esse tempo ♪

403
00:25:37,200 --> 00:25:39,271
♪ Tentando descobrir o porquê ♪

404
00:25:40,600 --> 00:25:42,876
♪ Ninguém do meu lado ♪

405
00:25:47,920 --> 00:25:51,675
♪ Veja, eu estou me tendo
um bom momento ♪

406
00:25:52,120 --> 00:25:54,510
♪ E é tão bom ♪

407
00:25:54,560 --> 00:25:58,236
♪ Para saber que vou ficar bem ♪

408
00:26:00,480 --> 00:26:02,915
♪ Agora, se eu quisesse ♪

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,870
♪ eu estaria ♪

410
00:26:06,120 --> 00:26:11,559
♪ Tudo bem. ♪


